Connectez-vous S'inscrire
Noorinfo

Culture : Traduction de poésie féminine « tebra3″ (suite et fin ) par Aichetou Ahmedou


Culture
Mardi 20 Octobre 2015 - 11:14

من متن البي==وسيت الدشره باديه
Il m’est si important == que toutes les villes semblent des champs


L'écrivaine et romancière Aichetou Mint Ahmedou
L'écrivaine et romancière Aichetou Mint Ahmedou
ما في حفره==من عزو ترفد ماء اخره 
En moi chaque vacance == est plus remplie de son importance

كدام البي==ماني شي و ابلا شخصيه
En sa présence == je ne suis rien, et sans importance

اتمر الظروف==و انمر آن و ايمر الخوف
Fi à la vie, à ses couleurs == fi à moi et fi à la peur

آن ذي بالي==طاريلو تخمام امحالي
Mon âme et ses pensées == ont pris un tour si insensé

صورة فؤادي==يوم ينادي المنادي
L’image de mon amant == le jour du dernier jugement

اوعيت و مسقومه==يا عيني عيديلي النوم
Retournons au sommeil == mon amour est si fort pendant l’éveil

آن مسقومه==من حد و لاهي مفهومه
Je t’aime tant == mais personne ne le comprend

لا ترفد عني==حمة ذ السقم الماكني
Reste toujours en moi == toi la fièvre de mes émois

Source : http://www.aichetouma.com/Traduction-de-poesie-feminine-dite

adrar-info


              

Nouveau commentaire :
Facebook Twitter





Recherche
Mediapart : L'Eglise catholique secouée par un nouveau scandale sexuel aux Etats-Unis https://t.co/9PPWM6vKW3
Mercredi 15 Août - 13:45
Mediapart : RT @attac_fr: Du 22 au 26 août, le RDV des mouvements sociaux, des syndicats et des médias indépendants, c'est à Grenoble ! @UEsolidaire I…
Mercredi 15 Août - 12:04
Mediapart : Le véritable risque de la fusion Bayer/Monsanto pourrait résider non pas dans l’existence des poursuites, mais dans… https://t.co/x7CsINcUK1
Mercredi 15 Août - 12:01
Mediapart : Le psychanalyste Ali Magoudi passe au crible nos peurs https://t.co/cN295BAXmn
Mercredi 15 Août - 12:01
Mediapart : Après l’effondrement d’un pont à Gênes, l’exécutif italien veut un audit https://t.co/HKWBWIInKp
Mercredi 15 Août - 11:25
Mediapart : Glyphosate: après la condamnation de Monsanto, la défense des victimes se réorganise https://t.co/dghXUx49mg
Mardi 14 Août - 20:45
ALAKHBAR : Combien d’anguilles, sous la roche ?: Un premier pas vers des élections non… https://t.co/dX037mWjPQ #Mauritanie
Mercredi 25 Avril - 15:42
ALAKHBAR : Après la Mauritanie, le Français Bolloré est soupçonné de corruption au Togo et… https://t.co/pGjTyDkJO0 #Mauritanie
Mercredi 25 Avril - 15:42
ALAKHBAR : La Mauritanie, notre pays, ne nous reconnaît pas (Habitants de M. Ahmeidett… https://t.co/DgbhuucI2n #Mauritanie
Mercredi 25 Avril - 08:08
ALAKHBAR : La Mauritanie pénalise l’utilisation des sachets plastiques souples: L… https://t.co/VQuvXVwHsR #Mauritanie
Mercredi 25 Avril - 06:55
ALAKHBAR : Est Mauritanie : la malnutrition frappe les enfants des Adwaba: La malnutrition… https://t.co/rDl29GFSWt #Mauritanie
Lundi 23 Avril - 12:47
ALAKHBAR : Mauritanie : L’opposition prédit des élections "de confrontation": Mohamed Ould… https://t.co/KstUlIWk6e #Mauritanie
Samedi 21 Avril - 18:09