Connectez-vous S'inscrire
Noorinfo

Culture : Traduction de poésie féminine « TEBRA3″ (1) par Aichetou Ahmedou


Culture
Mardi 13 Octobre 2015 - 11:13

- منك لا تمنعني …. ما خالك شي ما ينفعني
Reste toujours mien … Tout de toi me fait du bien


l'écrivaine et romancière Aichetou Mint Ahmedou
l'écrivaine et romancière Aichetou Mint Ahmedou
ويل البال اوحل ,,,, من ديرة ذ الحولي لكحل
Je suis esclave et pour toujours … du turban noir de mon amour
Coup de foudre ce soir … de mon amour au turban noir
نتمتن وانَ …حالي بيه اعلم ملانَ
J’espère et j’espère … Et Dieu sait que je vis l’enfer

اثرك ماشفتيه ++ امبيظ وامدل حوليه
Dans son boubou blanc … tu devrais le voir, traînant son turban

كل أمنادم جد …. و أجبر وان قالبن حد
Chacun est heureux sur terre … quand je suis seule et solitaire

نبغي نبغي حد … غير الا ما فالبال ابلد
Je veux aimer …mais mon cœur est pris à jamais

ألا كد أظفر …. من صبر لريت نصبر
Un brin d’espoir … et j’aurais patienté pour le revoir

بالي عت اتهيم ؟ …. لا تخلك لك هو لئيم
Mon âme vagabonde … Il est ingrat, reste de ce monde

ذالسقم الطاري @@ متبارك يمحي ممواري
Mon nouvel espoir @ est en train d’effacer ma mémoire

adrar-info 
 


              

Nouveau commentaire :
Facebook Twitter





Recherche
Mediapart : RT @edwyplenel: Air France-KLM s’est doté d’un nouveau patron, choix salué par le gouvernement. Mais les syndicats sont scandalisés par les…
Jeudi 16 Août - 21:12
Mediapart : RT @gijnFr: Pédophilie: la justice américaine accuse 300 prêtres d'avoir violé un millier d'enfants https://t.co/WDtozhD8yW. L'occasion de…
Jeudi 16 Août - 20:42
Mediapart : La nomination du nouveau patron d’Air France scandalise les syndicats https://t.co/qK3h9kW8AM
Jeudi 16 Août - 19:45
Mediapart : RT @LaurentMauduit: Le procès #Tapie aura lieu du 11 au 29 mars prochain, devant la 11e chambre du tribunal de grande instance de Paris, so…
Jeudi 16 Août - 19:11
Mediapart : RT @fab_escalona: En Roumanie, le déshonneur de la « social-démocratie » - un billet un peu énervé, et un peu explicatif aussi via @Mediapa…
Jeudi 16 Août - 18:37
Mediapart : Le procès Tapie aura lieu du 11 au 29 mars prochains https://t.co/4P1n0Ff6hY
Jeudi 16 Août - 18:34
ALAKHBAR : Combien d’anguilles, sous la roche ?: Un premier pas vers des élections non… https://t.co/dX037mWjPQ #Mauritanie
Mercredi 25 Avril - 15:42
ALAKHBAR : Après la Mauritanie, le Français Bolloré est soupçonné de corruption au Togo et… https://t.co/pGjTyDkJO0 #Mauritanie
Mercredi 25 Avril - 15:42
ALAKHBAR : La Mauritanie, notre pays, ne nous reconnaît pas (Habitants de M. Ahmeidett… https://t.co/DgbhuucI2n #Mauritanie
Mercredi 25 Avril - 08:08
ALAKHBAR : La Mauritanie pénalise l’utilisation des sachets plastiques souples: L… https://t.co/VQuvXVwHsR #Mauritanie
Mercredi 25 Avril - 06:55
ALAKHBAR : Est Mauritanie : la malnutrition frappe les enfants des Adwaba: La malnutrition… https://t.co/rDl29GFSWt #Mauritanie
Lundi 23 Avril - 12:47
ALAKHBAR : Mauritanie : L’opposition prédit des élections "de confrontation": Mohamed Ould… https://t.co/KstUlIWk6e #Mauritanie
Samedi 21 Avril - 18:09