Connectez-vous S'inscrire
Noorinfo

Culture : Traduction de poésie féminine « TEBRA3″ (1) par Aichetou Ahmedou


Culture
Mardi 13 Octobre 2015 - 11:13

- منك لا تمنعني …. ما خالك شي ما ينفعني
Reste toujours mien … Tout de toi me fait du bien


l'écrivaine et romancière Aichetou Mint Ahmedou
l'écrivaine et romancière Aichetou Mint Ahmedou
ويل البال اوحل ,,,, من ديرة ذ الحولي لكحل
Je suis esclave et pour toujours … du turban noir de mon amour
Coup de foudre ce soir … de mon amour au turban noir
نتمتن وانَ …حالي بيه اعلم ملانَ
J’espère et j’espère … Et Dieu sait que je vis l’enfer

اثرك ماشفتيه ++ امبيظ وامدل حوليه
Dans son boubou blanc … tu devrais le voir, traînant son turban

كل أمنادم جد …. و أجبر وان قالبن حد
Chacun est heureux sur terre … quand je suis seule et solitaire

نبغي نبغي حد … غير الا ما فالبال ابلد
Je veux aimer …mais mon cœur est pris à jamais

ألا كد أظفر …. من صبر لريت نصبر
Un brin d’espoir … et j’aurais patienté pour le revoir

بالي عت اتهيم ؟ …. لا تخلك لك هو لئيم
Mon âme vagabonde … Il est ingrat, reste de ce monde

ذالسقم الطاري @@ متبارك يمحي ممواري
Mon nouvel espoir @ est en train d’effacer ma mémoire

adrar-info 
 


              

Nouveau commentaire :
Facebook Twitter





Recherche
RFI
Al Jazeera Net
LaPresse
L'Equipe