Connectez-vous S'inscrire
Noorinfo

CULTURE : TRADUCTION DE POÉSIE FÉMININE « TEBRA3″ (2) PAR AICHETOU AHMEDOU


Culture
Mercredi 14 Octobre 2015 - 09:42

روحي فيها فات @ ياسر مافيها مول تات
Ce qu’a été mon sort == Je ne veux plus le revivre encore


La grande écrivaine romancière Aichetou Mint Ahmedou
La grande écrivaine romancière Aichetou Mint Ahmedou
مصاب انبغيه == امل عيني من عينيه
 puisse celui que je veux == remplir mes yeux de ses yeux
 
آن و الله == الل نرجاه و نتمناه
 sur Allah je jurai == que je le souhaite et l’espérai
 
يالناس اجرولي == ليعاتو عادو يسرولي
Ô gens au secours == la nuit me tourmente son amour
 
حد احلم باقرينو == ليت الاحلام يقينو
 rêver de sa moitié == Que les rêves soient réalité
 
نبغيك آن حت == يسو القالو و القلت أنت
je t’aime très fort == quoi qu’ils disent … quoi que tu dises encore
 
شفت ابجاوي == سقمو يكدي طلح اللاوي
j’ai vu un méhariste de mes yeux == à l’acacia humide, sa passion mettrait le feu
 
يامنصاب الروس == عادت الا زركت دبوس
Faites qu’en réalité = toute la Russie soit à côté
 
و الا عين ابره == لو ريتو منو نسكره
Un mot et pour de vrai == Dans ses bras, je retomberai
 
تبراعي وافي == ما كر و لاهو مكافي
J’arrête de rimer == tant d’ingratitude mon aimé
 
يبالي لا تغلط == ذلاه تخلط مايخلط
Attention mon cœur == tant d’amours feraient ton malheur
 
البال ألا مشتاك == والله باقيل ظيف أخلاك
La nostalgie du cœur = ou le regret de tes faveurs
 
ومن عزو ماتيت ،،، انفاصل فاقو من لبتيت
 je l’aime tant, je ne fais plus de différence == entre prélude de musique, sa fin et son sens
 
بالي ذو الايام == رافد و امعبي من الاسقام
Mon âme tous ces jours == tu es remplie de tant d’amour
 
آن لاهي انتم == كل انهار اور انهار اطم
Je serai toujours == plus amoureuse jour après jour
 
ما نكدر نصبر … اشهر شهرين اثلت اشهر ..
Attendre en vain == un, deux, trois mois, c’est trop enfin
 
ليلة وداعو ==قلبي و الساني ما راعو
La nuit de nos adieux == J’ai tellement souffert pour nous deux
 
لا اله الا الله == يحد ابغ حد و لا راه
Allah est témoin == aimer quelqu’un qui est si loin
 
تبليغ السلام == للي سوحل كامل ذ العام
 Mon salut, ce moment == à tous les voyageurs pour l’occident
 
اتفكد يالمجحود == ليالي فيها كن اكعود
Souviens-toi mon secret d’été == les soirs où j’étais à tes côtés
 
اتفكد يالمجحود == يا ليت ما مضى يعود
Souviens-toi secret de mes années == ah si tout le passé nous revenait
 
عندو تبسيمه==باني فيها ابليس اخويمه
Il a un sourire == bâtisse de charme et de désir (bliss symbolise à mon avis ces deux choses)
 
عندو تبسيمه==تحيي العظام الرميمه
Mort et résurrection == Son sourire et sa séduction
 
من متن اسقامو==طالت علي الايام
Si profonde est sa passion == les jours sont devenus si longs
 
من متن احزيمو==نفتح نستنشق نسيمو
Si profonde est ma ferveur == qu’à tout vent j’hume son odeur
 
كان يا ما كان==آن و حبيبي في مكان
Il était une fois == vivant ensemble toi et moi
 
Source : http://www.aichetouma.com/Traduction-de-poesie-feminine-dite

adrar-info.net 


              

Nouveau commentaire :
Facebook Twitter





Recherche
Mediapart : Lundi de Pentecôte: vers le retour de la corvée https://t.co/aEkzo6OKy4
Lundi 21 Mai - 12:19
Mediapart : RT @PJanuel: [A lire] Un article de @Mediapart revient sur les multiples abus autour des interdictions administratives de stade. https://t…
Lundi 21 Mai - 10:50
Mediapart : Interdictions de stades: des supporteurs dénoncent un «Minority Report» du foot https://t.co/bEoQMCJZhU
Dimanche 20 Mai - 18:36
Mediapart : «En Inde, être philosophe peut conduire à la mort» https://t.co/v82kB3RHfC
Dimanche 20 Mai - 13:32
Mediapart : Présidentielle au Venezuela: Maduro en confiance, l’opposition boycotte https://t.co/QBGn3VTlPd
Dimanche 20 Mai - 12:16
Mediapart : Grande-Synthe: les exilés kurdes pleurent Mawda, 2 ans, tuée par balle en Belgique https://t.co/kfqXBfajgi
Samedi 19 Mai - 21:06
ALAKHBAR : Combien d’anguilles, sous la roche ?: Un premier pas vers des élections non… https://t.co/dX037mWjPQ #Mauritanie
Mercredi 25 Avril - 15:42
ALAKHBAR : Après la Mauritanie, le Français Bolloré est soupçonné de corruption au Togo et… https://t.co/pGjTyDkJO0 #Mauritanie
Mercredi 25 Avril - 15:42
ALAKHBAR : La Mauritanie, notre pays, ne nous reconnaît pas (Habitants de M. Ahmeidett… https://t.co/DgbhuucI2n #Mauritanie
Mercredi 25 Avril - 08:08
ALAKHBAR : La Mauritanie pénalise l’utilisation des sachets plastiques souples: L… https://t.co/VQuvXVwHsR #Mauritanie
Mercredi 25 Avril - 06:55
ALAKHBAR : Est Mauritanie : la malnutrition frappe les enfants des Adwaba: La malnutrition… https://t.co/rDl29GFSWt #Mauritanie
Lundi 23 Avril - 12:47
ALAKHBAR : Mauritanie : L’opposition prédit des élections "de confrontation": Mohamed Ould… https://t.co/KstUlIWk6e #Mauritanie
Samedi 21 Avril - 18:09