Connectez-vous S'inscrire
Noorinfo

Bilan : l’arabe a compromis les explications du pouvoir au sujet de la blessure d’Aziz….


A.O.S.A
Jeudi 25 Octobre 2012 - 11:14


Bilan : l’arabe a compromis les explications du pouvoir au sujet de la blessure d’Aziz….
Sans parler des négro-mauritaniens toujours exclus de la communication, heureusement que le malheureux tireur sur Aziz s’exprima en hassanya après avoir tenté un démarrage en arabe sinon la majorité du pays n’allait rien comprendre à ses explications car la majorité des maures et des h’ratines parle hassanya et ne comprend pas grand-chose à l’arabe avec lequel la TVM leur rebat les oreilles.
 
De même voilà qui explique certainement pourquoi la COD rencontre un si piètre succès. Les leaders nationalistes arabes à l’instar du président de la COD actuel, s’expriment en arabe au lieu du hassanya ; bilan : vox clamantis in deserto ! Faut pas qu’ils s’étonnent ensuite du peu d’écho de leurs discours.
 
L’arabe a toujours servi de moyen d’humiliation pour le plus grand nombre  hassaniaphone. Ainsi on peut continuer à le mystifier en arabe à la télé et partout alors que le pouvoir sait pertinemment que la langue comprise par la majorité du pays est le hassanya et le français !
 
Cela dit, on persiste dans les medias officiels à parler en cette langue comprise par une minorité cela donne des résultats pathétiques comme ce fut encore le cas quand il a fallu expliquer au peuple l’affaire des tirs en compagnie du tireur. Le journaliste a parlé en arabe, le colonel aussi mais le tireur a répondu en hassanya, Dieu merci ! Bilan la majorité du pays n’a compris que ce que le tireur a dit !
Voilà où mènent les politiques complexées. Pourquoi ne pas faire du hassanya la langue officielle sinon une langue comme les autres wolof poular ou soninké ? La constitution va jusqu’à ne pas dire un mot de cette langue parlée par la majorité du pays : 
 
« Article 6 : Les langues nationales sont : l’Arabe, le Poular, le Soninké et le Wolof. La langue officielle est l’Arabe. »
 
D’où vient un tel complexe ? Pourquoi n’y a-t-il personne pour défendre la première langue du pays ? A quand un coran traduit en hassanya vu que le coran est déjà traduit en mille langues ?
Pourquoi les infos, les ministres cascadent en arabe pendant que le peuple maures et h’ratines ne comprend majoritairement que le hassanya ?
 
D’ailleurs pendant la colonisation les observateurs l’ont bien noté : « Pierret (1948:XI-XII) affirme en ce sens :
 
«J’ai fréquemment entendu des nomades avec lesquels cherchait à s’entretenir librement, sans interprète, un Européen connaissant l’arabe, et uniquement cette langue. Ils faisaient semblant de le comprendre, afin de lui être agréables, ou, peut-être, de ne pas l’indisposer, saisissaient ou devinaient, parfois à moitié, le sens de sa conversation, mais demandaient, souvent, en sortant de son bureau ou de sa tente : huwašga:l? (Qu'est- ce qu’il a dit?).¸ [...] il faut, pourtant, admettre que ces nomades, n’ont conservé que des relations éloignées avec leurs coreligionnaires de l’Afrique du Nord et qu’ils ont eu, par contre, des contacts parfois assez étroits avec leurs voisins Touaregs et Noirs de l’Est et du Sud. Il est donc tout naturel que leur langage s’en soit ressenti, qu’il ait subi des déformations parfois assez prononcées et qu’un nombre assez important de mots étrangers se soient incorporés dans leur idiome primitif...» »
 
C’est terrible ! Un petit saut sur wiki et on se rappelle que finalement la frontière entre dialecte et langue n’est pas un résultat scientifique mais souvent politique, les linguistes n’étant pas d’accord du tout sur le sujet. Fini aussi le mythe qui nous dictait que le hassanya serait le dialecte le plus proche de l’arabe. On y rappelle de belles comme celles-ci :

lire la suite...

 
chezvlane


              

Nouveau commentaire :
Facebook Twitter

Actu Mauritanie | Actualité | Economie | Sport | Culture | Société | Lu sur le web | International | Tribunes | Vu de Mauritanie par MFO | Blogs | videos | A.O.S.A | Communiqué | High-Tech | Politique | Sciences | Insolite | Histoire





Suivez-Nous
Rss
Recherche
Inscription à la newsletter
Les + populaires